1
00:01:28,900 --> 00:01:36,900
<i>[🔎👁‍🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁‍🗨🔍]</i><br> <i>[Επεισόδιο 31]</i>

2
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Κύριε Τζιν.

3
00:01:40,360 --> 00:01:43,096
Πρόσφατα όλα τα χρήματά μας έχουν δοθεί στους φτωχούς.

4
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
Όλα τα αδέρφια μας έχουν έλλειψη χρημάτων.

5
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
Ναι, αφεντικό.

6
00:01:49,060 --> 00:01:51,516
Αυτό που κάνουμε είναι κακή πράξη με το ψέμα και την κλοπή.

7
00:01:51,540 --> 00:01:53,580
Αργά ή γρήγορα το κάρμα θα μας φτάσει.

8
00:01:54,300 --> 00:01:55,980
Αν δεν κάνουμε κάποιες καλές πράξεις για να επανορθώσουμε,

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
μπορεί να κερδίσετε χρήματα, αλλά δεν θα ζήσετε για να ξοδέψετε τα χρήματα.

10
00:02:00,660 --> 00:02:03,876
Έδωσα τα χρήματα μόνο στους φτωχούς για να σας βοηθήσω να κερδίσετε τα πλεονεκτήματα.

11
00:02:03,900 --> 00:02:04,980
Ναι, κύριε.

12
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Έχετε δίκιο.

13
00:02:08,420 --> 00:02:10,676
Αλλά όταν πετυχαίνουμε αυτή τη μεγάλη υπόθεση,

14
00:02:10,700 --> 00:02:12,260
θα έχετε πολλά χρήματα να μοιραστείτε.

15
00:02:13,020 --> 00:02:13,996
Ναί!

16
00:02:14,020 --> 00:02:14,636
Εβίβα.

17
00:02:14,660 --> 00:02:15,477
Ερχομαι!

18
00:02:15,501 --> 00:02:16,540
Εβίβα.

19
00:02:17,340 --> 00:02:18,676
Κύριε Τζιν.

20
00:02:18,700 --> 00:02:19,836
κα Κούι.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,596
Ερχομαι!

22
00:02:20,620 --> 00:02:21,557
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.

23
00:02:21,581 --> 00:02:22,636
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

24
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
Έλα μαζί μου τώρα.

25
00:02:24,420 --> 00:02:25,916
Όλοι οι παρόντες είναι αξιόπιστοι.

26
00:02:25,940 --> 00:02:27,516
Δεν υπάρχει τίποτα να τους κρύψει κανείς.

27
00:02:27,540 --> 00:02:29,476
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες το εδώ.

28
00:02:29,500 --> 00:02:30,357
Κάποιος θέλει να σε πιάσει.

29
00:02:30,381 --> 00:02:31,500
Γρήγορα και έλα μαζί μου!

30
00:02:37,860 --> 00:02:38,860
Κύριε Τζιν, πήγαινε!

31
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Κάνε γρήγορα.

32
00:02:46,420 --> 00:02:46,955
Πάμε!

33
00:02:46,979 --> 00:02:47,979
Πάω.

34
00:03:04,260 --> 00:03:05,276
κα Κούι.

35
00:03:05,300 --> 00:03:06,316
Τι;

36
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Πήγαινε εκεί μέσα.

37
00:04:34,580 --> 00:04:36,116
Αυτό είναι το μέρος του φίλου μου.

38
00:04:36,140 --> 00:04:37,580
Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ προς το παρόν.

39
00:04:39,340 --> 00:04:40,660
Ποιος είσαι;

40
00:04:41,740 --> 00:04:43,596
Είμαι η κυρία Cui.

41
00:04:43,620 --> 00:04:45,836
Ποιος σε έστειλε;

42
00:04:45,860 --> 00:04:46,757
Σε έσωσα μόλις τώρα!

43
00:04:46,781 --> 00:04:48,260
Γιατί με υποπτεύεσαι;

44
00:04:51,020 --> 00:04:54,716
Κάνω αυτή την επιχείρηση τόσο καιρό και δεν είχα ποτέ πρόβλημα.

45
00:04:54,740 --> 00:04:57,076
Γιατί τα πράγματα πήγαν στραβά μόλις ήρθες;

46
00:04:57,100 --> 00:05:00,556
Να σε ρωτήσω, σε στέλνουν οι ανταγωνιστές μου;

47
00:05:00,580 --> 00:05:02,380
Αν μου πεις την αλήθεια, θα σε αφήσω να φύγεις.

48
00:05:02,940 --> 00:05:04,180
Δεν ξέρω.

49
00:05:04,900 --> 00:05:07,420
Τότε ποιος είπες ότι θέλει να με πιάσει;

50
00:05:08,580 --> 00:05:09,676
θυμάμαι!

51
00:05:09,700 --> 00:05:11,036
Θυμάμαι… Ποιος είναι;

52
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Είναι…

53
00:05:12,700 --> 00:05:14,260
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

54
00:05:32,500 --> 00:05:34,836
Έκανες ένα σχέδιο αλλά δεν το ακολούθησες.

55
00:05:34,860 --> 00:05:36,516
Και εμφανίστηκες τόσο αργά όταν έπρεπε να με σώσεις!

56
00:05:36,540 --> 00:05:38,596
Ξέρεις πόσο επικίνδυνος ήταν ο αγώνας εκεί έξω;

57
00:05:38,620 --> 00:05:40,476
Δεν θα νιώσεις ένοχος αν πληγωθώ;

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,396
Και το σχέδιό μας δεν κάναμε πράξη όταν φτάσουμε στο Iron Market;

59
00:05:42,420 --> 00:05:44,940
Γιατί βγήκαν οι δικοί σας να τους συλλάβουν έξω από την ταβέρνα;

60
00:05:45,660 --> 00:05:48,380
Δεν είχα κανέναν ενέδρα έξω από την ταβέρνα.

61
00:06:00,020 --> 00:06:02,660
Αν αρχίσεις να μιλάς τώρα, μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.

62
00:06:07,540 --> 00:06:08,860
Ευχαριστώ για τίποτα.

63
00:06:09,580 --> 00:06:11,436
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

64
00:06:11,460 --> 00:06:12,716
Μπορώ να πάω τώρα;

65
00:06:12,740 --> 00:06:14,237
Κύριε Τζιν, αν αυτό που κάνετε

66
00:06:14,261 --> 00:06:16,236
ήταν πραγματικά μια μικρή επιχείρηση πώλησης πάγου στη μαύρη αγορά,

67
00:06:16,260 --> 00:06:18,396
δεν θα είχατε μπει σε τόσο απειλητικό για τη ζωή σας πρόβλημα.

68
00:06:18,420 --> 00:06:20,916
Ξέρεις μέσα σου αυτούς τους μαυροφορεμένους άντρες με τους οποίους τα μπέρδεψες

69
00:06:20,940 --> 00:06:22,500
είναι πολύ πέρα από τη δύναμή σας.

70
00:06:23,860 --> 00:06:26,156
Είτε είστε επιβολή του νόμου είτε είστε υπόκοσμος, η μόνη διαφορά στο τι φοράτε.

71
00:06:26,180 --> 00:06:28,356
Δεν έχει σημασία ποια πλευρά με πήρε.

72
00:06:28,380 --> 00:06:31,500
Όλοι θέλετε να βγάλετε κάποιες πληροφορίες από το στόμα μου.

73
00:06:32,500 --> 00:06:33,836
Αν δεν μιλήσω, πεθαίνω.

74
00:06:33,860 --> 00:06:35,236
Αν μιλήσω, πεθαίνω πιο γρήγορα.

75
00:06:35,260 --> 00:06:36,716
Δεν είναι;

76
00:06:36,740 --> 00:06:37,996
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις.

77
00:06:38,020 --> 00:06:39,059
Μπορείς όμως να τον εμπιστευτείς.

78
00:06:39,980 --> 00:06:41,836
Γιατί να τον εμπιστευτώ;

79
00:06:41,860 --> 00:06:42,517
Αυτό είναι

80
00:06:42,541 --> 00:06:45,116
ο θρυλικός Sui Zhou, κατώτερος υπάλληλος στο Βόρειο Διοικητικό Δικαστήριο.

81
00:06:45,140 --> 00:06:47,717
Αν και τώρα είναι μόνο κατώτερος αξιωματούχος, πίσω στις μέρες…

82
00:06:47,741 --> 00:06:49,059
Γιατί του το λες αυτό;

83
00:06:49,580 --> 00:06:50,157
Αν δεν του πω τι σου συνέβη,

84
00:06:50,181 --> 00:06:51,980
δεν θα ήξερε ότι είσαι αξιόπιστος άνθρωπος.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,116
Επιτρέψτε μου να σας πω, ήταν κάποτε ένας υψηλόβαθμος baihu.

86
00:06:55,140 --> 00:06:57,156
Ο λόγος που υποβιβάστηκε στον πάτο

87
00:06:57,180 --> 00:06:58,996
ήταν επειδή επέμενε να κάνει αυτό που ήταν σωστό

88
00:06:59,020 --> 00:07:00,077
και κράτησε τις υποσχέσεις του και ως εκ τούτου προσέβαλε τον ανώτερό του.

89
00:07:00,101 --> 00:07:01,276
Τι νόημα έχει να το λες αυτό;

90
00:07:01,300 --> 00:07:02,556
Φυσικά και έχει νόημα!

91
00:07:02,580 --> 00:07:05,476
Κάνατε τόσες πολλές συνεισφορές και τελικά προωθηθήκατε σε baihu.

92
00:07:05,500 --> 00:07:06,796
Και πλαισιώθηκες μέσα σε λίγες μέρες από την προώθηση…

93
00:07:06,820 --> 00:07:08,020
Είστε οι δύο τελείως τελειωμένοι;

94
00:07:08,620 --> 00:07:09,916
Ή θέλετε να πάτε εκεί για να συνεχίσετε;

95
00:07:09,940 --> 00:07:11,620
Θα μείνω εδώ για λίγο να σε περιμένω.

96
00:07:14,780 --> 00:07:17,860
Συνολικά, αν πει ότι θα σε βοηθήσει, σίγουρα θα σε βοηθήσει.

97
00:07:21,180 --> 00:07:22,660
Τι θέλετε να μάθετε;

98
00:07:26,300 --> 00:07:29,140
Πώς έκλεψες τα κομμάτια πάγου από το βασιλικό κελί πάγου;

99
00:07:33,940 --> 00:07:36,860
Θα σας πει ένας μάγος πώς το έκανε;

100
00:07:37,420 --> 00:07:38,700
Μπορεί και να με σκοτώσεις.

101
00:07:42,260 --> 00:07:43,340
Δεν θέλεις να πεις;

102
00:07:44,900 --> 00:07:47,540
Ας πάμε στο Βόρειο Διοικητικό Δικαστήριο να κάνουμε μια μεγάλη κουβέντα.

103
00:08:26,780 --> 00:08:28,276
Λύσε με!

104
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Κάνε γρήγορα.

105
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
Πήγαινε εσύ πρώτος.

106
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Διατηρώ.

107
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ερχομαι!

108
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
Μπες εκεί μέσα!

109
00:09:13,540 --> 00:09:14,556
Πέι Χουάι.

110
00:09:14,580 --> 00:09:15,596
Άνοιξε την πόρτα!

111
00:09:15,620 --> 00:09:16,700
-Κάνε γρήγορα. -Ερχομός.

112
00:09:18,380 --> 00:09:18,877
Πέι Χουάι!

113
00:09:18,901 --> 00:09:21,036
Ερχομός! Σταμάτα να μου χτυπάς την πόρτα.

114
00:09:21,060 --> 00:09:22,140
Άνοιξε την πόρτα!

115
00:09:27,300 --> 00:09:28,356
Τι κάνεις;

116
00:09:28,380 --> 00:09:29,276
Κυρία, μη με ξαναφέρετε σε μπελάδες.

117
00:09:29,300 --> 00:09:29,756
Κάνε γρήγορα.

118
00:09:29,780 --> 00:09:30,757
Παρακαλώ φύγετε.

119
00:09:30,781 --> 00:09:31,860
Ονειρεύεσαι ακόμα;

120
00:09:33,100 --> 00:09:34,420
Βιάσου, πάμε.

121
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Ερχομαι.

122
00:09:51,660 --> 00:09:54,660
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να αναζητήσουν το μυστικό του Τζιν Σαν.

123
00:09:55,420 --> 00:09:56,716
Τόλμησαν να τσακωθούν με αυτοκρατορικές φρουρές.

124
00:09:56,740 --> 00:09:57,900
Δεν είναι κοινές κλοπές.

125
00:10:00,180 --> 00:10:01,260
Τι σκέφτεσαι;

126
00:10:03,140 --> 00:10:04,820
Αυτό το στυλ φαίνεται γνωστό.

127
00:10:05,340 --> 00:10:07,516
Ήδη έδεσα το κορίτσι.

128
00:10:07,540 --> 00:10:08,676
Δεν έχει πληγωθεί σοβαρά.

129
00:10:08,700 --> 00:10:09,556
Το κορίτσι;

130
00:10:09,580 --> 00:10:10,557
Τι κορίτσι;

131
00:10:10,581 --> 00:10:11,996
Δεν είναι ο κύριος Τζιν Σαν εκεί μέσα τώρα;

132
00:10:12,020 --> 00:10:12,957
Τι κύριε Jin San;

133
00:10:12,981 --> 00:10:14,700
Αυτό είναι κορίτσι.

134
00:10:18,220 --> 00:10:19,396
Χτύπησες γυναίκα.

135
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
εγώ…

136
00:10:26,780 --> 00:10:31,156
Λοιπόν, κάνατε πολύ κίνηση.

137
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Ναί.

138
00:10:36,020 --> 00:10:40,916
Qingge, όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ένα μυστικό,

139
00:10:40,940 --> 00:10:42,420
τόσο πιο πολύτιμο είναι το μυστικό.

140
00:10:43,060 --> 00:10:46,660
Αν το γνωρίζουν περισσότεροι, δεν θα είναι πια πολύτιμο.

141
00:10:47,340 --> 00:10:48,420
Αφήστε τους να πάνε.

142
00:10:50,580 --> 00:10:52,340
Πατέρα, έχεις άλλες οδηγίες;

143
00:10:54,140 --> 00:10:55,820
Δεν μπορείς να πιάσεις ψάρια με δίχτυ

144
00:10:56,540 --> 00:10:59,700
στην πρωτεύουσα.

145
00:11:00,220 --> 00:11:02,396
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε καλάμι ψαρέματος και υπομονή.

146
00:11:02,420 --> 00:11:06,180
Ο αυτοκράτορας θέλει να δει κάτι σε λίγες μέρες.

147
00:11:07,220 --> 00:11:09,700
Και εγώ παρακολουθώ ειδήσεις για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

148
00:11:10,380 --> 00:11:11,580
Απλώς δεν ξέρω

149
00:11:12,300 --> 00:11:14,660
έχει πετύχει ή όχι.

150
00:11:34,820 --> 00:11:35,677
Το όνομά μου είναι Tang Fan.

151
00:11:35,701 --> 00:11:38,436
Είμαι χαμηλόβαθμος υπάλληλος του Υπουργείου Τιμωρών.

152
00:11:38,460 --> 00:11:41,541
Είμαι ο Sui Zhou, ένας κατώτερος αξιωματικός στο Βόρειο Διοικητικό Δικαστήριο.

153
00:11:42,580 --> 00:11:44,420
Με έστησες παίζοντας μαστροπός.

154
00:11:44,980 --> 00:11:45,676
Καλά.

155
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Παραδέχομαι την ήττα.

156
00:11:47,820 --> 00:11:49,956
Αυτό που υποσχέθηκα εξακολουθεί να μετράει.

157
00:11:49,980 --> 00:11:53,036
Όσο είστε πρόθυμοι να μας το πείτε, δεν θα σας βάλουμε στη φυλακή.

158
00:11:53,060 --> 00:11:54,180
Τι γίνεται με τη συμμορία μου;

159
00:11:58,980 --> 00:12:00,676
Όσο ισχύει αυτό που λες,

160
00:12:00,700 --> 00:12:02,276
και υπόσχεσαι ότι δεν θα κλέψεις ποτέ ξανά τον πάγο,

161
00:12:02,300 --> 00:12:03,980
θα παραβλέψουμε τι κάνατε αυτή τη φορά.

162
00:12:07,300 --> 00:12:09,140
Αν δεν τον πιστεύεις, μπορείς να με εμπιστευτείς.

163
00:12:09,700 --> 00:12:11,780
Εργάζομαι στο Υπουργείο Τιμωρών.

164
00:12:17,380 --> 00:12:18,796
Υπάρχουν περισσότερα από 300 κομμάτια πάγου

165
00:12:18,820 --> 00:12:20,876
από το βασιλικό κελάρι πάγου που δεν μπορούμε να βρούμε.

166
00:12:20,900 --> 00:12:22,756
Βρίσκονται ακόμα στο κελάρι πάγου.

167
00:12:22,780 --> 00:12:23,796
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

168
00:12:23,820 --> 00:12:26,316
Έχουμε ελέγξει προσεκτικά παντού στο κελάρι πάγου.

169
00:12:26,340 --> 00:12:30,036
Οι πρόγονοι της οικογένειάς μου ήταν βασιλικοί εργάτες κατά τη διάρκεια της δυναστείας Γιουάν.

170
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
Όταν ο Kublai Khan έχτισε την πρωτεύουσα του Khanbaliq,

171
00:12:33,220 --> 00:12:36,940
οι πρόγονοί μου διατάχθηκαν να σχεδιάσουν και να φτιάξουν το μπουντρούμι της πρωτεύουσας.

172
00:12:37,780 --> 00:12:39,316
Το μπουντρούμι της πρωτεύουσας

173
00:12:39,340 --> 00:12:42,716
αφορούσε πάρα πολλά άκρως μυστικά της βασιλικής αυλής και ακόμη και της βασιλικής οικογένειας.

174
00:12:42,740 --> 00:12:45,037
Έτσι όλοι ήξεραν την ημέρα που τελείωσε το μπουντρούμι

175
00:12:45,061 --> 00:12:46,780
ήταν η μέρα του θανάτου τους.

176
00:12:47,340 --> 00:12:48,660
Και είχαν δίκιο.

177
00:12:49,500 --> 00:12:50,516
Όταν ολοκληρώθηκε το μπουντρούμι,

178
00:12:50,540 --> 00:12:53,540
όλοι οι εργάτες σφάχτηκαν στο μπουντρούμι.

179
00:12:55,020 --> 00:12:57,500
Μόνο οι πρόγονοί μου γλίτωσαν

180
00:12:58,380 --> 00:13:01,380
γιατί έχτισαν κρυφά ένα μυστικό τούνελ.

181
00:13:02,940 --> 00:13:04,596
Εκατό χρόνια μετά,

182
00:13:04,620 --> 00:13:06,596
η δυναστεία Γιουάν είχε ανατραπεί και αντικαταστάθηκε από τη Δυναστεία των Μινγκ.

183
00:13:06,620 --> 00:13:09,596
Το μπουντρούμι είχε αλλάξει στο σημερινό βασιλικό κελάρι πάγου.

184
00:13:09,620 --> 00:13:11,516
Και η θέση του μυστικού τούνελ

185
00:13:11,540 --> 00:13:13,900
μεταδόθηκε από γενιά σε γενιά στην οικογένειά μου.

186
00:13:15,020 --> 00:13:18,076
Αλλά όταν ήρθε η γενιά μου, δεν υπήρχε πια άνδρας κληρονόμος.

187
00:13:18,100 --> 00:13:20,340
Μεγάλωσα ως αγόρι στην παιδική ηλικία.

188
00:13:21,020 --> 00:13:24,100
Αυτό το μυστικό το έμαθα και από τους ηλικιωμένους όταν μεγάλωσα.

189
00:13:35,340 --> 00:13:36,860
Εξερευνήστε όλες τις εξόδους.

190
00:13:41,620 --> 00:13:43,916
Αυτή είναι πραγματικά μια έξυπνη κίνηση.

191
00:13:43,940 --> 00:13:46,476
Αφού έκλεψες τον πάγο, τους κρατούσες ακόμα στο κελάρι πάγου.

192
00:13:46,500 --> 00:13:48,236
Με αυτόν τον τρόπο όχι μόνο προστατεύσατε τον πάγο από το λιώσιμο,

193
00:13:48,260 --> 00:13:50,716
αλλά και σας γλίτωσε από τον κόπο να αναζητήσετε ένα μέρος για να τα αποθηκεύσετε.

194
00:13:50,740 --> 00:13:51,756
Όταν κάποιος ήθελε να αγοράσει πάγο,

195
00:13:51,780 --> 00:13:53,740
είχες πρόσβαση σε αυτά μέσω του μυστικού τούνελ.

196
00:13:54,420 --> 00:13:55,876
Έχουν απομείνει περισσότερα από 390 κομμάτια.

197
00:13:55,900 --> 00:13:57,076
Επιτέλους ανακτώ τον πάγο!

198
00:13:57,100 --> 00:13:58,316
Τελικά.

199
00:13:58,340 --> 00:14:00,860
Αλλά εξακολουθούν να λείπουν σχεδόν εκατό κομμάτια.

200
00:14:01,940 --> 00:14:02,996
Κύριε.

201
00:14:03,020 --> 00:14:04,556
Αυτή η μυστική σήραγγα έχει δύο εξόδους.

202
00:14:04,580 --> 00:14:08,636
Το ένα οδηγεί ακόμη και στην Αυτοκρατορική Πόλη και το άλλο είναι πρόσφατα σκαμμένο

203
00:14:08,660 --> 00:14:10,236
που πάει μέχρι το προάστιο.

204
00:14:10,260 --> 00:14:11,556
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο τέλος.

205
00:14:11,580 --> 00:14:13,116
Βάλτε κάποιον να φυλάει την έξοδο.

206
00:14:13,140 --> 00:14:14,836
Κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει ξανά.

207
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Ναι, κύριε!

208
00:14:26,140 --> 00:14:29,436
Μπορείτε να αναφέρετε τον ανώτερό σας για αυτό το μυστικό τούνελ τώρα.

209
00:14:29,460 --> 00:14:31,396
Αφού βρήκατε ένα τόσο σοβαρό κενό ασφαλείας,

210
00:14:31,420 --> 00:14:33,476
δεν θα πρέπει να είναι αρκετό μόνο για να επανορθώσετε το λάθος σας που χάσατε τον πάγο,

211
00:14:33,500 --> 00:14:35,316
και μάλιστα θα ανταμειφθείτε για αυτό.

212
00:14:35,340 --> 00:14:38,116
Αλλά αφήστε το όνομα μου και του Tang Fan έξω από αυτό.

213
00:14:38,140 --> 00:14:39,716
Και σε παρακαλώ μην την αναφέρεις.

214
00:14:39,740 --> 00:14:41,916
Κύριε Σούι, αν δεν ήσουν εσύ αυτή τη φορά,

215
00:14:41,940 --> 00:14:42,756
Θα με τιμωρούσαν αυστηρά.

216
00:14:42,780 --> 00:14:43,477
Απλώς έκανα ό,τι μπορούσα.

217
00:14:43,501 --> 00:14:44,836
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

218
00:14:44,860 --> 00:14:47,276
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σας ενοχλήσω με επισημότητα.

219
00:14:47,300 --> 00:14:50,180
Οπότε χωρίς άλλη καθυστέρηση, με συγχωρείτε.

220
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Μπορώ να πάω τώρα, σωστά;

221
00:15:01,860 --> 00:15:02,677
Γεια, κυρία!

222
00:15:02,701 --> 00:15:04,796
Δεν του είπες ευχαριστώ.

223
00:15:04,820 --> 00:15:08,796
Από τότε που το ήξερε, ήταν αποφασισμένος να σας προστατεύσει

224
00:15:08,820 --> 00:15:10,756
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να βάλω τη ζωή μου σε κίνδυνο!

225
00:15:10,780 --> 00:15:12,156
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

226
00:15:12,180 --> 00:15:15,236
Όλοι οι φτωχοί που βοήθησες είπαν ότι είσαι ένας ζωντανός Μποντισάτβα.

227
00:15:15,260 --> 00:15:16,300
Ότι είσαι καλός άνθρωπος.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,076
Το να σώσεις ανθρώπους είναι να σώσεις τον εαυτό σου.

229
00:15:19,100 --> 00:15:21,676
Αν θέλεις να ευχαριστήσεις κάποιον, ευχαρίστησε τον εαυτό σου.

230
00:15:21,700 --> 00:15:23,596
Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.

231
00:15:23,620 --> 00:15:26,556
Απλώς έκανα πράγματα ακολουθώντας την καρδιά μου.

232
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
Το ίδιο θα κάνω ακόμα.

233
00:15:28,340 --> 00:15:30,516
Αλλά στο μέλλον δεν μπορείς… Το κατάλαβα.

234
00:15:30,540 --> 00:15:32,476
Παιδιά θα σφραγίσετε το μυστικό τούνελ ούτως ή άλλως.

235
00:15:32,500 --> 00:15:34,260
Θα βρω άλλο βιοπορισμό.

236
00:15:35,300 --> 00:15:39,660
Παιδιά, αν χρειαστείτε τη βοήθειά μου κάποια μέρα, πείτε το.

237
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Πεινάς;

238
00:15:52,620 --> 00:15:54,060
Πάμε να φάμε κάτι ζεστό.

239
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
Βλέπεις ακριβώς μέσα από μένα.

240
00:16:02,940 --> 00:16:04,156
Ζου, να σε ρωτήσω.

241
00:16:04,180 --> 00:16:05,876
Αλήθεια δεν μετανιώνεις;

242
00:16:05,900 --> 00:16:08,196
Έκανες μια αξιοκρατία λύνοντας αυτήν την υπόθεση παγοθήκης.

243
00:16:08,220 --> 00:16:09,556
Εάν διεκδικήσετε την πίστωση,

244
00:16:09,580 --> 00:16:11,116
θα επιστρέψετε στην αρχική σας θέση ως zongqi

245
00:16:11,140 --> 00:16:13,180
και ακόμη και να αναλάβετε τον τίτλο που έχετε πρόσφατα προωθηθεί ως baihu.

246
00:16:16,340 --> 00:16:17,540
Δεν πειράζει.

247
00:16:18,220 --> 00:16:19,396
Τι σημασία έχει;

248
00:16:19,420 --> 00:16:22,660
Να είστε με τους σωστούς ανθρώπους και να κάνετε το σωστό μαζί.

249
00:16:23,660 --> 00:16:24,820
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

250
00:16:26,420 --> 00:16:27,420
με έχασες.

251
00:16:30,940 --> 00:16:32,356
Αχα, γύρισες.

252
00:16:32,380 --> 00:16:33,636
Ο αδερφός Wuyun επέστρεψε.

253
00:16:33,660 --> 00:16:35,236
Αχα, γύρισες.

254
00:16:35,260 --> 00:16:36,036
Ο Αχα επέστρεψε.

255
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
Ο αδερφός Wuyun επέστρεψε.

256
00:16:37,580 --> 00:16:38,916
Ντόρα.

257
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Αδελφέ Wuyun!

258
00:16:42,820 --> 00:16:44,236
Ο αδερφός Wuyun επέστρεψε.

259
00:16:44,260 --> 00:16:45,260
Αχα.

260
00:16:46,420 --> 00:16:47,076
Η Ντόρα επέστρεψε.

261
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Ντόρα.

262
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Αδελφός Wuyun.

263
00:16:54,580 --> 00:16:56,060
Ρίξτε μια ματιά στα καλά μαχαίρια.

264
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Μια δεκάρα για τη σκέψη σου.

265
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Yu,

266
00:17:39,020 --> 00:17:40,500
Είδα τον Άρα.

267
00:17:41,380 --> 00:17:42,980
Δεν έριξα μια πιο προσεκτική ματιά.

268
00:17:43,940 --> 00:17:45,996
Αλλά έχω την αίσθηση ότι σίγουρα ήταν αυτός.

269
00:17:46,020 --> 00:17:47,516
Είναι στην πρωτεύουσα.

270
00:17:47,540 --> 00:17:48,860
Τι θα κάνεις;

271
00:17:52,220 --> 00:17:53,380
Δεν ξέρω ακόμα.

272
00:17:54,660 --> 00:17:57,020
Απλώς ξέρω ότι πρέπει να τον βρω πρώτα.

273
00:17:57,620 --> 00:18:00,157
Όταν τον βρείτε και συναντηθείτε, τότε τι;

274
00:18:00,181 --> 00:18:02,116
Ήρθα στην πρωτεύουσα να τον βρω.

275
00:18:02,140 --> 00:18:04,140
Ζωντανό ή νεκρό, θέλω να τον βρω.

276
00:18:04,940 --> 00:18:06,340
Όταν τελικά τον βρίσκω,

277
00:18:06,940 --> 00:18:08,220
Δεν θα μετανιώσω.

278
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
μαμά.

279
00:18:12,700 --> 00:18:15,916
Υπάρχει… κάποιος έξω που θέλει να σε δει.

280
00:18:15,940 --> 00:18:16,917
Ποιος είναι;

281
00:18:16,941 --> 00:18:18,100
Δεν μπορώ να σου πω.

282
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Γιατί όχι;

283
00:18:22,140 --> 00:18:23,660
Είναι αυτός ο θείος

284
00:18:24,220 --> 00:18:26,620
του οποίου το όνομα δεν με αφήνεις να αναφέρω.

285
00:18:36,820 --> 00:18:38,180
Το σκέφτηκα

286
00:18:39,180 --> 00:18:40,660
πίσω στο σπίτι

287
00:18:41,500 --> 00:18:43,436
για πολύ καιρό.

288
00:18:43,460 --> 00:18:46,796
Νομίζω ότι πρέπει ακόμα να σου εξηγήσω.

289
00:18:46,820 --> 00:18:48,756
Ήταν μια σκέτη παρεξήγηση τις προάλλες.

290
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
σου υπόσχομαι

291
00:18:50,740 --> 00:18:52,676
τέτοια παρεξήγηση δεν θα ξανασυμβεί στο μέλλον.

292
00:18:52,700 --> 00:18:54,140
Αυτό έχεις να μου πεις;

293
00:18:57,020 --> 00:18:58,156
Όχι μόνο αυτή η παρεξήγηση,

294
00:18:58,180 --> 00:19:00,220
οποιαδήποτε άλλη παρεξήγηση δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

295
00:19:01,140 --> 00:19:02,740
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;

296
00:19:07,460 --> 00:19:09,060
έχω.

297
00:19:10,140 --> 00:19:11,900
Πράγματι πριν σε γνωρίσω,

298
00:19:14,220 --> 00:19:17,380
Ποτέ δεν ένιωσα τι δεν πήγαινε καλά στη ζωή μου.

299
00:19:19,220 --> 00:19:21,220
Ήταν αυτό που ήταν.

300
00:19:22,060 --> 00:19:23,580
Μέχρι που εμφανίστηκες,

301
00:19:25,700 --> 00:19:29,660
Μόλις συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου είχε αλλάξει.

302
00:19:30,660 --> 00:19:31,980
Αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ

303
00:19:33,020 --> 00:19:34,580
τι άλλαξε ακριβώς.

304
00:19:37,500 --> 00:19:39,300
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι πρόσφατα.

305
00:19:41,140 --> 00:19:46,180
Η αλλαγή είναι ότι η παρουσία σου με κάνει βαρετή και κοσμική ζωή

306
00:19:48,180 --> 00:19:49,460
πλήρης.

307
00:19:51,220 --> 00:19:56,180
Οπότε… θέλω απλώς να σε κάνω να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ τώρα,

308
00:19:57,260 --> 00:19:58,460
που είναι σκέτη ευδαιμονία.

309
00:19:59,820 --> 00:20:02,260
Και σε έχω συνηθίσει ήδη δίπλα μου.

310
00:20:04,500 --> 00:20:07,140
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς μπορώ να ζήσω

311
00:20:09,140 --> 00:20:10,540
αν δεν είσαι πια στη ζωή μου.

312
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
Ήρθα εδώ σήμερα

313
00:20:15,940 --> 00:20:17,380
απλά να σου πω,

314
00:20:19,460 --> 00:20:21,740
αν μπορούσες να μου δώσεις μια ευκαιρία.

315
00:20:22,540 --> 00:20:23,740
Δώσε μου μια ευκαιρία

316
00:20:25,380 --> 00:20:26,660
να με αφήσεις να σε φροντίσω

317
00:20:27,700 --> 00:20:28,820
και ο Τσενγκ.

318
00:20:36,660 --> 00:20:38,420
Θέλω να σου δώσω ευτυχία.

319
00:22:11,300 --> 00:22:13,580
Βλαστός!

320
00:22:24,740 --> 00:22:26,436
Ο Wang Zhi είναι εδώ για να αποτίσει σεβασμό στη Μεγαλειότητά σας.

321
00:22:26,460 --> 00:22:27,460
Ξυπνώ.

322
00:22:30,380 --> 00:22:32,436
Μεγαλειότατε, φαίνεστε πολύ χαρούμενοι σήμερα.

323
00:22:32,460 --> 00:22:33,716
είμαι.

324
00:22:33,740 --> 00:22:36,220
Το αδιέξοδο μεταξύ Ming και Oirat τον περασμένο αιώνα

325
00:22:37,060 --> 00:22:38,180
πρόκειται να αλλάξει.

326
00:23:00,260 --> 00:23:01,556
Κοίτα, κοίτα!

327
00:23:01,580 --> 00:23:02,580
Αυτό.

328
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
Τι είναι αυτό;

329
00:23:07,460 --> 00:23:09,076
Τι είναι αυτό;

330
00:23:09,100 --> 00:23:10,340
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

331
00:23:13,500 --> 00:23:14,540
Τι είναι αυτό;

332
00:23:20,780 --> 00:23:21,676
Πάω πίσω!

333
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Κάνε γρήγορα.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,140
Ήταν νεκροί έτσι όταν τους βρήκαμε.

335
00:23:39,100 --> 00:23:39,996
Μια τέτοια τραγωδία.

336
00:23:40,020 --> 00:23:40,916
Τι συνέβη;

337
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Δεν ξέρω.

338
00:23:50,100 --> 00:23:52,380
Πόσους στρατιώτες είχαν;

339
00:23:53,060 --> 00:23:54,596
Τρία βαγόνια σιτηρών.

340
00:23:54,620 --> 00:23:56,076
Δεν υπήρχε κανείς στο πλευρό των βαγονιών.

341
00:23:56,100 --> 00:23:57,220
Κανείς;

342
00:23:58,060 --> 00:24:00,356
Μου λες ότι ήρθαν από τον ουρανό;

343
00:24:00,380 --> 00:24:02,900
Ένα τέρας…

344
00:24:03,900 --> 00:24:05,276
Ποιο τέρας;

345
00:24:05,300 --> 00:24:07,076
Δεν το είδα καθαρά.

346
00:24:07,100 --> 00:24:10,900
Το τέρας ήταν μακρόστενο και έβγαζε βέλη από το στόμα του.

347
00:24:12,020 --> 00:24:13,716
Είναι καιρός να μετακινηθείτε

348
00:24:13,740 --> 00:24:15,620
εκείνο το φαινομενικά άχρηστο κομμάτι στη σκακιέρα.

349
00:24:20,380 --> 00:24:22,157
Βάλτε μερικούς ανθρώπους να πάνε έξω από την πόλη.

350
00:24:22,181 --> 00:24:23,316
Να κάνω τι;

351
00:24:23,340 --> 00:24:25,636
Η διμοιρία που έστειλε το Γραφείο Διατάξεων στα σύνορα

352
00:24:25,660 --> 00:24:26,916
έχει φύγει για να επιστρέψει στην πρωτεύουσα κρυφά.

353
00:24:26,940 --> 00:24:28,036
Θα φτάσουν σύντομα.

354
00:24:28,060 --> 00:24:29,396
Θέλουμε να διασφαλίσουμε την ασφάλειά τους.

355
00:24:29,420 --> 00:24:31,916
Όμως ένα τέτοιο θέμα δεν θα έπρεπε να το χειριστεί το Υπουργείο Πολέμου;

356
00:24:31,940 --> 00:24:33,860
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να το κάνει η Western Depot;

357
00:24:35,860 --> 00:24:37,076
Πρόκειται για το απόρρητο.

358
00:24:37,100 --> 00:24:38,980
Όταν σας δοθεί μια εντολή, απλώς εκτελέστε την.

359
00:24:40,300 --> 00:24:42,596
Αλλά είναι απλώς μια ομάδα του Bureau of Provisions.

360
00:24:42,620 --> 00:24:43,740
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

361
00:24:47,060 --> 00:24:51,076
Πότε μπορείτε ή εγώ να αμφισβητήσουμε την αποστολή της Αυτού Μεγαλειότητας;

362
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Συγγνώμη κύριε.

363
00:25:13,700 --> 00:25:15,420
Ποια είναι η φασαρία νωρίς το πρωί;

364
00:25:15,900 --> 00:25:18,716
Σε παρακαλώ, θεοί, ελάτε να με ακούσετε.

365
00:25:18,740 --> 00:25:21,316
Προσεύχομαι για κάποιες πληροφορίες αναλυτικά.

366
00:25:21,340 --> 00:25:28,756
Σας ζήτησα να έρθετε εδώ σήμερα για ένα σημαντικό θέμα.

367
00:25:28,780 --> 00:25:31,116
Πείτε μου πού βρίσκεται εκείνο το άτομο που θέλω να βρω.

368
00:25:31,140 --> 00:25:34,156
Αυτό το πρόβατο είναι η θυσία μας σε εσάς, θεοί.

369
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
Zhou.

370
00:25:36,740 --> 00:25:38,916
Ονειρεύομαι ακόμα;

371
00:25:38,940 --> 00:25:39,717
Έχω πράγματα να κάνω.

372
00:25:39,741 --> 00:25:40,780
Είμαι στο δικαστήριο.

373
00:25:42,900 --> 00:25:44,036
Φεύγεις για δουλειά τόσο νωρίς σήμερα.

374
00:25:44,060 --> 00:25:45,140
Κατώτερος αξιωματικός Σούι.

375
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Πάμε.

376
00:26:02,900 --> 00:26:05,716
Ντόρα, τι κάνεις τόσο νωρίς το πρωί;

377
00:26:05,740 --> 00:26:07,356
Σσσς!

378
00:26:07,380 --> 00:26:10,500
Αυτός είναι ένας σαμάνος που πλήρωσα πολλά χρήματα για να τον προσκαλέσω.

379
00:26:11,260 --> 00:26:13,260
Μπορεί να με βοηθήσει να βρω τον Άρας.

380
00:26:14,380 --> 00:26:17,396
Κυρία, έχετε δει τον Άρα;

381
00:26:17,420 --> 00:26:18,756
Ναί.

382
00:26:18,780 --> 00:26:20,356
Είναι στην πρωτεύουσα.

383
00:26:20,380 --> 00:26:21,676
Πού είναι;

384
00:26:21,700 --> 00:26:23,756
Ποια κατεύθυνση είναι αυτός;

385
00:26:23,780 --> 00:26:25,156
Νότια, ανατολικά, βόρεια, δυτικά.

386
00:26:25,180 --> 00:26:26,980
Η κατεύθυνση είναι στην καρδιά σου.

387
00:26:28,340 --> 00:26:30,940
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

388
00:26:31,780 --> 00:26:34,076
Απλώς ακολουθήστε την κατεύθυνση της καρδιάς σας.

389
00:26:34,100 --> 00:26:36,756
Ο Θεός θα σε οδηγήσει να βρεις τον Άρα.

390
00:26:36,780 --> 00:26:37,860
Καταλαβαίνετε;

391
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Ναί.

392
00:26:40,300 --> 00:26:42,020
Η καρδιά μου θα μου πει την κατεύθυνση.

393
00:26:47,060 --> 00:26:49,300
Ποια είναι η κατεύθυνση της καρδιάς μου;

394
00:26:51,100 --> 00:26:53,580
Θέλει να μάθει πού είναι, ανεξάρτητα από το ότι είναι ακόμα ζωντανός.

395
00:26:54,460 --> 00:26:57,500
Πρέπει να τη βοηθήσετε να τον βρει διαφορετικά δεν θα κλείσει.

396
00:26:58,620 --> 00:27:01,756
Πέι, τι πήρες από την ανάλυσή σου για το αντίδοτο;

397
00:27:01,780 --> 00:27:05,436
Ανάμεσα σε όλα τα συστατικά, ένα συστατικό είναι

398
00:27:05,460 --> 00:27:07,396
η χοληδόχος κύστη ενός σπάνιου ζώου από μια ξένη χώρα.

399
00:27:07,420 --> 00:27:08,996
Αυτό το πράγμα είναι πολύ σπάνιο.

400
00:27:09,020 --> 00:27:10,716
Δεν θα το βρείτε στα κοινά φαρμακεία.

401
00:27:10,740 --> 00:27:14,740
Σκέφτομαι αν το χάπι ήταν από το Aras,

402
00:27:15,700 --> 00:27:18,076
τότε αυτό το χάπι είναι η ένδειξη για να τον βρούμε.

403
00:27:18,100 --> 00:27:20,500
Πέι αντέστρεψες τα δύο φάρμακα.

404
00:27:23,580 --> 00:27:24,836
Κοιτάξτε την κακή μου μνήμη.

405
00:27:24,860 --> 00:27:27,236
Την επόμενη φορά δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

406
00:27:27,260 --> 00:27:28,396
Είσαι πραγματικά κάτι.

407
00:27:28,420 --> 00:27:30,180
Άφησες τη ζυγαριά στο ντουλάπι με τα φάρμακα.

408
00:27:31,780 --> 00:27:32,316
Ερχομαι.

409
00:27:32,340 --> 00:27:33,317
Μην αφήνετε τα πράγματα παντού

410
00:27:33,341 --> 00:27:34,676
ή δεν θα το βρείτε όταν το χρειαστείτε την επόμενη φορά.

411
00:27:34,700 --> 00:27:36,836
Ναι, κυρία!

412
00:27:36,860 --> 00:27:37,860
Έτσι,

413
00:27:41,020 --> 00:27:42,060
σκεφτόμουν…

414
00:27:44,340 --> 00:27:45,636
Μην μείνεις εδώ.

415
00:27:45,660 --> 00:27:47,756
Γιατί; -Πήγαινε να βρεις το στοιχείο.

416
00:27:47,780 --> 00:27:48,517
Δεν θέλω.

417
00:27:48,541 --> 00:27:50,076
Πήγαινε να βρεις μια ιδέα.

418
00:27:50,100 --> 00:27:51,556
δεν πάω.

419
00:27:51,580 --> 00:27:52,780
Φύγε!

420
00:27:53,900 --> 00:27:54,900
Τανγκ Γιου,

421
00:27:55,740 --> 00:27:56,900
βγαίνεις έξω;

422
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
Αντίο.

423
00:28:10,940 --> 00:28:11,676
Τι είναι αυτό;

424
00:28:11,700 --> 00:28:12,517
Yu, αυτό είναι μια παρεξήγηση!

425
00:28:12,541 --> 00:28:14,140
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!

426
00:28:15,780 --> 00:28:19,820
Κέικ με σουσάμι!

427
00:28:21,100 --> 00:28:22,460
Κέικ με σουσάμι!

428
00:28:24,700 --> 00:28:25,916
Κύριε.

429
00:28:25,940 --> 00:28:27,020
Θέλετε ένα κέικ;

430
00:28:27,900 --> 00:28:29,020
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

431
00:28:32,580 --> 00:28:33,580
Ορίστε.

432
00:28:34,340 --> 00:28:35,516
Αυτό είναι το κέικ σου με σουσάμι.

433
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
Να είστε προσεκτικοί.

434
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
Τα λέμε!

435
00:28:45,060 --> 00:28:46,036
Μπορείτε να με βοηθήσετε να παρακολουθώ το περίπτερό μου;

436
00:28:46,060 --> 00:28:46,916
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

437
00:28:46,940 --> 00:28:47,940
Καλά.

438
00:29:15,940 --> 00:29:17,076
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε

439
00:29:17,100 --> 00:29:18,900
αυτά τα σχέδια ανεξάρτητα από το πώς τα μελετήσαμε.

440
00:29:20,420 --> 00:29:25,356
Πότε ήταν η τελευταία φορά που απέρριψαν σχέδια απορριμμάτων;

441
00:29:25,380 --> 00:29:27,100
Πριν από περίπου μισό μήνα.

442
00:29:32,580 --> 00:29:37,340
Φαίνεται ότι τελικά αυτό το πράγμα ολοκληρώθηκε.

443
00:29:42,660 --> 00:29:43,356
Όχι!

444
00:29:43,380 --> 00:29:44,276
Τίποτα δεν είναι σωστό!

445
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Ζωγράφισέ τον ξανά!

446
00:29:47,340 --> 00:29:49,020
Πώς μοιάζει;

447
00:29:49,980 --> 00:29:51,220
Τα μάτια του…

448
00:29:52,500 --> 00:29:53,620
Είναι

449
00:29:54,460 --> 00:29:57,116
πολύ… Πολύ;

450
00:29:57,140 --> 00:29:59,716
Πολύ… Πολύ;

451
00:29:59,740 --> 00:30:02,196
Πολύ… Πολύ τι;

452
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Wuyun!

453
00:30:05,220 --> 00:30:06,316
Τι, Αχα;

454
00:30:06,340 --> 00:30:08,796
Τα μάτια του είναι σαν αστέρια στον ουρανό.

455
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
Μεταφράστε αυτό που είπα.

456
00:30:10,420 --> 00:30:11,860
Φωτεινά μάτια.

457
00:30:14,220 --> 00:30:18,060
Το πρόσωπό του είναι σαν μια καθαρή λίμνη.

458
00:30:19,460 --> 00:30:20,940
Όμορφο πρόσωπο.

459
00:30:23,420 --> 00:30:27,060
Η μύτη του είναι σαν ιπτάμενος αετός.

460
00:30:27,700 --> 00:30:28,820
Μύτη γερακιού.

461
00:30:30,180 --> 00:30:31,420
Τα αυτιά του

462
00:30:32,260 --> 00:30:34,300
είναι σαν ένα κυματιστό λιβάδι.

463
00:30:34,940 --> 00:30:36,300
Λες να είναι πράσινα;

464
00:30:37,180 --> 00:30:38,756
Όχι!

465
00:30:38,780 --> 00:30:40,180
Τα αυτιά του είναι μεγάλα με μακριές λοβούς.

466
00:31:48,740 --> 00:31:49,956
Υπάρχουν αρχεία

467
00:31:49,980 --> 00:31:52,436
του παλατιού αγοράζοντας φαρμακευτικά υλικά έξω από το παλάτι;

468
00:31:52,460 --> 00:31:53,460
Άκου,

469
00:31:57,220 --> 00:31:58,516
στο αντίδοτο που λάβαμε,

470
00:31:58,540 --> 00:32:00,076
υπάρχει ένα συστατικό που σπάνια συναντάται στα φαρμακεία.

471
00:32:00,100 --> 00:32:01,156
Θέλω απλώς να ελέγξω

472
00:32:01,180 --> 00:32:03,196
εάν υπάρχουν στοιχεία αγοράς φαρμάκων στο παλάτι.

473
00:32:03,220 --> 00:32:03,877
κύριε Τανγκ.

474
00:32:03,901 --> 00:32:06,156
Πώς πιστεύετε για τη δημοτικότητα του οίκου ανοχής μου Huanyi;

475
00:32:06,180 --> 00:32:07,476
Το καλύτερο στην πρωτεύουσα.

476
00:32:07,500 --> 00:32:10,020
Από αυλικούς και ευγενείς μέχρι ταπεινούς επιχειρηματίες,

477
00:32:10,580 --> 00:32:12,100
αυτό το μέρος δέχεται όλα τα κοινωνικά στρώματα.

478
00:32:12,740 --> 00:32:16,100
Τότε ξέρετε ότι υπάρχουν άνθρωποι του παλατιού που έρχονται εδώ;

479
00:32:21,460 --> 00:32:22,876
Κατανοητό.

480
00:32:22,900 --> 00:32:24,100
Θα σε αφήσω ήσυχο.

481
00:32:31,540 --> 00:32:32,980
Πέι, τι έχεις;

482
00:32:33,500 --> 00:32:35,196
Η αδερφή μου τελικά σε συγχώρεσε.

483
00:32:35,220 --> 00:32:36,837
Γιατί είχες γυναικεία πράγματα… Τι μου συμβαίνει;

484
00:32:36,861 --> 00:32:37,916
Τι έκανα αυτή τη φορά;

485
00:32:37,940 --> 00:32:40,420
Αυτό είναι ένα δώρο που θέλω να της κάνω!

486
00:32:40,980 --> 00:32:41,877
Ω, βλέπω.

487
00:32:41,901 --> 00:32:43,196
Αφήστε το σε μένα.

488
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Μην ανησυχείς.

489
00:32:47,980 --> 00:32:49,236
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

490
00:32:49,260 --> 00:32:50,740
Τι σε ανησυχεί;

491
00:32:53,980 --> 00:32:56,140
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος

492
00:32:56,660 --> 00:32:57,700
Νιώθω ανήμπορος.

493
00:32:58,460 --> 00:33:00,540
Είναι η σχέση μου με την αδερφή σου.

494
00:33:11,340 --> 00:33:15,061
Βλέπετε, έχουμε περάσει πολλές δύσκολες στιγμές μαζί, σωστά;

495
00:33:16,340 --> 00:33:18,836
Είχαμε το μερίδιο μας σε καυγάδες.

496
00:33:18,860 --> 00:33:20,540
Αλλά ειρηνεύσαμε αργότερα.

497
00:33:21,940 --> 00:33:23,500
σκεφτόμουν,

498
00:33:24,900 --> 00:33:25,876
γιατί δεν το κάνει

499
00:33:25,900 --> 00:33:28,260
αναφέρετε κάτι για το επόμενο βήμα της σχέσης μας;

500
00:33:28,820 --> 00:33:30,500
Μιλάς για γάμο;

501
00:33:31,500 --> 00:33:33,356
Πώς μπορείς να ζητήσεις από μια γυναίκα να κάνει πρόταση γάμου;

502
00:33:33,380 --> 00:33:34,396
Το ξέρω αυτό.

503
00:33:34,420 --> 00:33:37,476
Αλλά διακριτικά ή όχι, της το ανέφερα αρκετές φορές.

504
00:33:37,500 --> 00:33:38,397
Αλλά δεν μου έδωσε ποτέ καμία απάντηση.

505
00:33:38,421 --> 00:33:40,356
Ήταν σαν να μην άκουσε τι είπα.

506
00:33:40,380 --> 00:33:43,476
Ίσως έχω μια ψευδαίσθηση ότι με αγαπάει;

507
00:33:43,500 --> 00:33:46,420
Μπορεί να μην θέλει καθόλου να με παντρευτεί.

508
00:33:47,180 --> 00:33:48,236
Pei.

509
00:33:48,260 --> 00:33:50,300
Εδώ δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.

510
00:33:50,820 --> 00:33:54,236
Αν δεν της αρέσεις έτσι, γιατί να το κάνει

511
00:33:54,260 --> 00:33:56,220
να καθαρίσετε και να μαγειρέψετε για εσάς στην κλινική σας;

512
00:33:58,540 --> 00:33:59,580
Εσύ άτακτο αγόρι.

513
00:34:02,220 --> 00:34:04,140
Έτσι, είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου.

514
00:34:05,100 --> 00:34:07,556
Η αδερφή μου δεν είναι άνθρωπος για κακία.

515
00:34:07,580 --> 00:34:12,380
Όμως η εμπειρία της με τα χρόνια την κάνει να νιώθει πολύ ανασφαλής.

516
00:34:12,980 --> 00:34:16,956
Και όπως ξέρετε όταν ήμασταν πολύ μικροί, οι γονείς μας έφυγαν από τη ζωή.

517
00:34:16,980 --> 00:34:18,916
Στη συνέχεια παντρεύτηκε τον He Lin.

518
00:34:18,940 --> 00:34:21,660
Και έτσι δεν μπορεί εύκολα να αφήσει την προσοχή της σε κανέναν.

519
00:34:23,300 --> 00:34:24,396
Τι μπορώ να κάνω;

520
00:34:24,420 --> 00:34:27,436
Αναζητήστε την αλοιφή σας εκεί που πονάτε.

521
00:34:27,460 --> 00:34:29,106
Αν θέλεις η αδερφή μου να πει ναι,

522
00:34:29,130 --> 00:34:30,676
πρέπει να της δώσεις μια αίσθηση ασφάλειας.

523
00:34:30,700 --> 00:34:32,780
Τότε θα ρίξει τη φρουρά της και θα σας ανοίξει.

524
00:34:34,340 --> 00:34:35,340
Αίσθηση ασφάλειας;

525
00:34:37,260 --> 00:34:39,586
Πώς όμως να της δώσεις μια αίσθηση ασφάλειας

526
00:34:39,610 --> 00:34:41,420
είναι κάτι που πρέπει να το καταλάβεις μόνος σου.

527
00:34:42,220 --> 00:34:43,420
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

528
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
Αίσθηση ασφάλειας…


